CADILLO, ‘planta de fruto espinoso’, significó primero ‘cachorro’, como hoy todavía en el Alto Aragón, y se aplicó a los cadillos porque su fruto se pega a los vestidos como los perros al caminante; procede del lat. CATĔLLUS ‘perrito’,
1.ª doc.: Nebr., «cadillo: pequeño cardo».
Mozár. qaƫéllo o qaƫyéllo como nombre de una especie de abrojo en Abenalɏazzar († 1004) y en Abenbeclarix (Simonet). Para nombres dialectales de esta planta, RDTP VIII, 369-70. Para la conservación del significado etimológico en el Alto Aragón, V. RLiR XI, 197. De esta ac. sale el ast. caella ‘escilio perro (selacio)’, ser com’una caella ‘ser de carácter irascible y pendenciero’ (V). Gall. cadela ‘perro’ (DAcG.; Castelao 163.17, 163.22) y ‘perra’ o ‘perrilla, moneda’ (íd. 216.16, 217.1), además ‘retoño o hijuela del pie de las higueras, empleado para trasplantar este árbol’ (Sarm. CaG. 191v), ‘concha bivalva y curva como el carneiro, pero sin estrías’ (propiamente ‘cachorra’) y cadeluchas o cadaluchas ‘conchitas bivalvas, en Bayona, como ameixas [almejas] más estrechas y chatas’ (CaG. 184v, 189r), port. cadelinha (ibid., p. 212-13).
CPT.
Caellón ‘especie de tiburón pequeño’, ast. (V).