CADENA, del lat. CATୱNA íd.

1.ª doc.: Berceo.

En ast.: «cada una de las sendas piezas que van debajo de los povinos» (V)1.

DERIV.

Cadenilla. Cadeneta ‘randa’, ‘labor’, [APal., 292d; Lope y Tirso], del cat. cadeneta, diminutivo de cadena. Encadenar [Nebr.], encadenadura (íd.), encadenamiento. Encadenar [encadenado está en el Canc. de Baena (p. 153); en el de Stúñiga (p. 83)], encadenadura [Nebr.], encadenamiento. Desencadenar [Nebr.]. Catenaria adj. [1772], tomado del lat. catenaria íd., derivado de catēna. Catenular, derivado culto de catēnŭla, diminutivo del lat. catēna. Catela, tomado del lat. catella, diminutivo arcaico de catēna. Concatenación [1644: Mañero; como voz de poco uso en Aut.], concatenar [h. 1440, A. Torre (C. C. Smith, BHisp. LXI)] o concadenar, del lat. tardío concatenare, -atio, íd.; concatenamiento. Deriv. gall. (con RE- o con RETRO-) recadén ‘la zaga de un carro en donde se suelen poner los muchachos’ (Sarm. CaG. 228r); empleado hoy en la zona de Lugo (Láncara), Castro Caldelas y Redondela (Apéndice a Eladio Rdz.; Crespo Pozo; vid. Pensado, CaG. p. 107): no viene de recaída sino de la conocida costumbre de cerrar esta parte con unas tablas sostenidas por cadena.

1 Del latín vulgar el vasco katea (vizcaíno) y deglutinado kate guipuzcoano, vizcaíno, suletino, bazt. y salac., kadiña en Amikuze (bajo navarro NE.). ↩