Friederici, Am. Wb. 108-9; Lenz, Wb., 150-151; Loewe, Z. f. vgl. Sprfg. LXI, 84-93. Los diccionarios del náhuatl dan kakáwatl como traducción de ‘grano de cacao’ (así Molina). Pero el elemento -tl se elimina en todos los compuestos de las palabras así terminadas, p. ej. en nuestro caso kakawa-céntli, kakawa-ƇiƇíwa, kakawa-pinólli, y especialmente kakawa-kwáwitl ‘árbol del cacao’; los españoles al analizar estos vocablos y en particular el último, conociendo la palabra frecuente kwáwitl, sacarían la conclusión de que cacao se decía kakáwa2. Pero como en castellano los nombres de plantas que producen un fruto tienen el mismo nombre de éste terminado en -o (manzano: manzana, cerezo: cereza, granado: granada, etc.), el nombre tomó en castellano la forma cacao. El ingl. cocoa es alteración fonética de la forma española. La frase no valer un cacao [1613, La Gitanilla, Cl. C, p. 75] se explica por el empleo que en Méjico se hacía del cacao como moneda.