La forma moderna se tomó del lat. mod. borax, y Laguna († 1560) atribuye ya su uso a los boticarios. Pero esta forma latina (de donde salieron las de los idiomas extranjeros) procede de la antigua forma iberorromance borráx (en castellano desde 1603 hasta el S. XVIII, borraj 1865)1, cat. ant. borraix [1252], boraix [1455], cat. mod. borràs. Para el árabe, vid. Dozy, Suppl. I, 74b; Eguílaz; Skeat. En iranio deriva del nombre de color bōr ‘gris’, ‘pardo’ (Nyberg, Manual of Pahlavi II, 48). Dada la fecha antigua del cat. borraix, no es probable que el vocablo, en España, se tomara del italiano, según opina Baist, RF IV, 391.