Aunque hoy de uso más general, el cat. butxaca sólo está documentado por Alcover algo más tarde (1565); variantes botxaca (Pallars), maestr. borxaca, val. bolxaca, botxaca. Del port. borjaca ‘saco de calderero’ no conozco testimonios anteriores a Moraes. Del catalán proceden el sardo bucciacca y el sic. buggiacca ‘bolsillo’ (M. L. Wagner, Arch. Stor. Sardo, III, 392). Variantes dialectales españolas: arag. bolchaca ‘bolsillo’ (Aut., Borao, Torres Fornés), Litera, Panticosa pochaca íd. (cruce con el fr. poche2: Coll; Kuhn, RLiR XI, 183), murc. bolchaca íd. (G. Soriano), and. buchaca íd., bujaca ‘bolsa de mendigo’ (A. Venceslada), Segovia íd. ‘bolsa de piel para ir a la escuela’ (Vergara), ast. buchaca ‘bolsa o hucha para guardar moneda’ (Rato), cast. de Galicia buchaca ‘faltriquera’ (BRAE XIV, 108), colomb. busaca ‘tronera de billar’ (Cuervo, Ap., § 788), venez. íd. o bursaca (Rivodó, p. 244), salvad. buchaca ‘bolsa’ (Barberena), hond. burjaca, guaraní burujaca ‘alforjas’ (Morínigo), arg. bruaca, burjaca (Segovia, 418; Dornheim, Los Medios de trasporte en el Valle de Nono, Mendoza, 1941, p. 6) íd. Quizá existió además un *bolchoca contaminado por el fr. dial. poque = fr. poche; de ahí, por influjo de faltriquera, saldría un gall. falchoca ‘faltriquera’, al cual buscaba imposibles etimologías Sarm. (CaG. 78r, 101v, 123v).

Es posible que el vocablo existiera en el Sur de España desde fecha muy antigua, si puede identificarse con él el mozár. beluǤâqa o beluǤâq, que al parecer significaba ‘verdolaga’3, planta de fruto capsular.

Diez en su Gramática (II, 281) y Caix (Studi, 232) quisieron derivar de BURSA ‘bolsa’, lo cual tropieza con graves dificultades fonéticas, en vista de la j sonora del S. XV y de la tx catalana, pues el arag., murc. y val. bolchaca son formas manifiestamente secundarias, debidas al cruce con bolsillo.

Más probable es la opinión del mismo Diez en su diccionario, seguida por el REW 1382 y el FEW I, 606a, de que venga del fr. ant. bouge ‘saco de cuero’, procedente del galolatino BULGA, comp. lemos. boja ‘saco de tela, bolsillo’ (Laborde), auvern. bojo ‘saco de tela’ (Michalias), ya que no puede dudarse de que tienen este origen, no sólo oc. ant. bolgeta, boljàs, ‘saco’, sino también el cat. ant. botgeta ‘bolsa pequeña’ (S. XV)4. Sin embargo todavía quedan dificultades fonéticas, como la tx sorda catalana; la r de burjaca podría explicarse admitiendo que ya en Francia se cruzó el vocablo con fr. bourse u oc. borsa ‘bolsa’. Sobre todo, con ambas etimologías queda mal explicado el raro sufijo -aca. Ello invitaría a conectar con el campid. barsacca, logud. brisacca (de aquí el cat. de Alguer balsaca ‘alforja’: Alcover), piam. bersaca, bersac, Bolonia bersaca y otras formas dialectales italianas, relacionadas con el fr. havresac ‘zurrón’, que viene del alem. habersack íd. (compuesto de haber ‘avena’ y sack ‘saco’). Luego: ¿hubo en España un cruce de los dos galicismos bouge y havresac? Sin embargo esto se compagina mal con la fecha muy reciente de estos vocablos, pues el fr. havresac no se halla antes de 16725.