BREVA, del ant. bebra y éste del lat. BէFĔRA ‘higuera breval’ (abreviación de ficus bĭfĕra), del adjetivo bifer, -ra, -rum, ‘que da fruto dos veces’, derivado de ferre ‘dar fruto’ con el prefijo bi-.

1.ª doc.: fin S. XIII (vebra), Libros del Saber de Astronomía.

M. P., Rom. XXIX, 340. Este vocablo latino sólo se ha conservado en el Sur de Italia, en África y en el Centro y Oeste de la Península: gall. bebra, port. bêbera1, ár. argelino, tunecí y maltés bîfor, bīfâr, bîȶar, baitar2, Cosenza, Abruzos, Córcega bìfaru, vèfere, bèfaru. Comp. cat. figa-flor, fr. figue-fleur, it. fico fiore.

1 Para port. baforeira, trasm. bífaro, vid. C. Michaëlis, RL I, 298.― ↩

2 Colin, Hespéris VI, 59. La i de estas formas y otros detalles fonéticos sugieren que no son préstamos del mozárabe o del siciliano, sino restos de la antigua latinidad africana. ↩