BOSQUEJAR, parece tomado del cat. bosquejar ‘desbastar (un tronco)’, derivado de bosc ‘bosque’

1.ª doc.: 1599, G. de Alfarache.

También port. bosquejar (no hay autoridades). Aunque hoy en catalán se percibe bosquejar como castellanismo, la palabra aparece allí ya en 1504 en la ac. citada, para la cual comp. cat. esboscassar íd., landés ant. esboscar ‘desbastar (una piedra)’ (FEW I, 453a). El sufijo indica origen portugués o catalán, ya que en italiano la palabra no existe. Hay port. bosquejo ya en Ferreira de Vasconcellos (a. 1547), con ac. poco clara1. El vocablo pasaría de la escuela de pintura valenciana del S. XVI (Juan de Juanes y contemporáneos) a los grandes pintores castellanos de fines del siglo.

DERIV.

Bosquejo [princ. S. XVII]. Boscajear ‘bosquejar’ en Fr. Damián de Vegas (h. 1590) es bosquejar adaptado a boscaje por etimología popular.

1 En Lope y en Castillo Solórzano sale la locución en bosquejo aplicado a mujeres que van sin arreglar. Esto puede derivarse de la ac. pictórica. Podría imaginarse que bosquejo significó ‘bosquecillo’, y que la locución citada valiese originariamente ‘tal como se va por el bosque, rústicamente’, de donde luego bosquejo ‘boceto’, pero bosquejo ‘bosquecillo’ no parece existir, y toda la idea resulta forzada. ↩