BOLETA, ‘cédula militar de alojamiento’, del it. antic. bolletta ‘salvoconducto’, ‘documento que acredita el pago de los derechos de aduana, consumos, etc.’ (hoy bulletta), diminutivo de bolla ‘marca de sello para autenticar una escritura’, ‘diploma’, del lat. BŬLLA ‘burbuja, bola’.

1.ª doc.: 1593.

De la ac. originaria1, tomada en tiempo de las guerras de Italia, salieron otras: ‘billete que da derecho a ocupar un asiento’ (ya S. XVII), ‘cédula de voto’ y otras. Hoy es palabra viva principalmente en América, con el valor de ‘documento que acredita una venta’ y otros análogos.

DERIV.

Boleto ‘billete que da derecho a ocupar un asiento, a entrar en un espectáculo, etc.’, se usa en toda la América española2. Boletín [Covarr.]3, tomado del it. bollettino, bullettino, diminutivo de bolletta; la ac. ‘publicación periódica’, según Baralt, es imitada del fr. bulletin.

1 Ejs. en DHist. 2. Además: G. de Alfarache, Cl. C. II, 152.22; Cervantes, Lic. Vidriera, Cl. C. II, 18; Calderón, Alcalde de Zalamea, ed. Losada, I, ii, p. 100. Para ‘cédula usada para echar en suerte’: Guevara, El Rey en su imaginación, v. 853.― ↩

2 Además ast. buletu ‘cédula de citación’ (Rato). Buleto ‘breve pontificio’ (SS. XVII-XIX).― ↩

3 Bolatín ‘pasquín que esparcen de noche los soldados descontentos’ figura ya en Hurtado de Mendoza 1571-75), vid. DHist., y h. 1530 (Gillet, HispR. XXVI, 271). ↩