También port. bocel (Moraes), cat. bocell (o bosell)2, fr. bosel. Del cat. bocell hay ya ejs. en el S. XV (uno anterior a 1458), y varios más del adjetivo bocellat, de la misma época [1455: Ag., s. v. bossellat]. De aquí el arag. ant. bocellado, a. 1487 (BRAE IX, 122); otro bocellado aragonés, ya en 1471, BHisp. LVIII, 87. En francés aparece bozel en 1578; también en Du Bartas († 1590), quien vacila entre bossel y bosel (Huguet); pero la forma picarda bouchel ya aparece en el S. XV (FEW I, 467b) y bousseau en los SS. XV o XVI (ibíd. 660a). Gamillscheg, EWFS, fundándose en un trabajo de P. Barbier que no está a mi alcance, afirma que viene del it. bozzello ‘motón, especie de garrucha’, pero esto no conviene al significado de la voz francohispánica. En catalán no hay primitivo de donde derivar bocell; el it. bòzza (antic. bòzzo) ‘piedra rectangular sin desbastar empleada para la fachada de ciertos edificios’ podría ofrecer base satisfactoria; pero como se trata de una voz francesa y no italiana, parece seguro que se formó en francés como diminutivo de bosse (fr. ant. boce, pic. boche) ‘bulto, joroba’ (REW3 1191a). También sería posible, como sugiere el Dicc. Alcover (el FEW vacila), partir del fr. ant. bocel (oc. ant. bossel, un ej. catalán del S. XIV) ‘barrilito’, de *BUTTICELLUS, diminutivo del lat. tardío BUTTIS ‘tonel’. Ni una ni otra etimología explican la -s- sonora del fr. mod. bosel, que será debida a alguna contaminación. Inaceptable semánticamente es la de Sainéan, Sources Indig. I, 210.

En cuanto a la ac. ‘borde de la boca de una vasija’ (Covarr., Aut.), manifiestamente no tiene nada que ver con bocel ‘moldura’, y debe de estar en relación con borcellar íd. en la Agricultura de G. A. de Herrera (1513), borcella íd. en Nebr. (según Aut.), port. esboicelar, esborcelar, esborcinar ‘desportillar, romper los bordes de una vasija’3, salm. esborcellar, -rcillar, berc. esbocillar íd., trasm. boicello ‘desportilladura’ (RL V, 32), que según G. de Diego, Contr., proceden de BUCCELLA diminutivo de BUCCA ‘boca’. Idea que no es imposible si se admite que la -r- de alguna de estas formas procede de contaminación con borde, si bien quedan oscuros varios pormenores (el oi port. y la terminación -el, -ella de aspecto forastero, quizá mozár.).