Según explican T. Naharro y Covarr., nació como apodo, por el gran uso que hacían estos soldados de la palabra bisogno, aprendida para pedir a los habitantes la satisfacción de sus necesidades, en frases como daca el bisoño ‘dame de comer’. Tommaseo sugiere que bisogno pudo aplicarse a persona como se dice un miseria por ‘un miserable’, lo cual puede conciliarse con lo anterior. El italiano Segni († 1558) los llama «gente collettizia, scalza e bisogni veramente», lo cual podría entenderse en el sentido de que bisogno se empleaba como adjetivo equivalente de bisognoso ‘necesitado’1, pero no se conocen ejs. de tal adjetivo en italiano, de modo que deberá entenderse bisogni, en la frase de Segni, ya en el sentido de ‘soldado bisoño’, si bien con alusión a su valor etimológico. No es verosímil, en cambio, la explicación de Juan de Pineda (1589), recogida por Cabrera, según el cual nació este nombre de la gran necesidad de gente que experimentó el Gran Capitán en cierta ocasión, en que debió enviársele precipitadamente un contingente de soldados bisoños. Más material documental y explicativo puede verse en J. de Valdés, Diál. de la L., 115.13; Zaccaria, s. v.; Terlingen, 191-3; Cotarelo, BRAE VI, 503; B. J. Gallardo, BRAE XVII, 90; Corominas, Symposium, 1948, pp. 107 y 117; Cej. VIII, § 63; Gillet, Propaladia, III, pp. 418-20. El vocablo pasó en su nuevo sentido al francés desde fin del S. XVI. Para la etimología germánica, vid. Kluge, Sitzungsber. Heidelberg VI, 12, 13; Gamillscheg, R. G. I, 224; y sobre la posibilidad de que no sea voz germánica, Jud, Rom. XLVI, 402.