BIRRETE, de oc. ant. birret íd., y éste diminutivo del lat. tardío BIRRUS ‘capote con capucho’, que se cree procedente de un adjetivo céltico con el significado de ‘corto’.

1.ª doc.: 1438.

Significa hoy ‘gorro de magistrado o abogado’, pero en Cuba es un gorro cualquiera (Pichardo). En lengua de Oc se halla también barret, forma que hoy ha predominado; la otra será debida a influjo culto del bajo lat. birretum. La variante anticuada barrete castellana (SS. XVI y XVII) y gallega (S. XIV, MirSgo. 103.12) saldrá del cat. barret, de igual origen.

DERIV.

Birreta [1397, Inv. arag., BHisp. LVII, 450; Aut.] o barreta [1440, hasta el S. XVII]. Birretina ‘gorro de pelo que usaban los granaderos’ [S. XVIII], barretina ‘gorro catalán’ [S. XIX], barretín ‘gorro de galeote’ (SS. XVI-XVII).