Comp. cat. barliqui-barloqui ‘persona informal’ (también empleado con la ac. cast.), fr. brelique-breloque ‘desordenadamente’. Hay relación evidente con el fr. breloque ‘dije’ (también berloque, ambos desde el S. XVII), antes brelique (S. XVI) y breluque, pero no hay razón suficiente para creer que viene del francés: pudo crearse paralelamente en todas partes. Véanse formas dialectales francesas en Gamillscheg, EWFS, s. v. bernique, pero no es de creer que provengan del fr. bren ‘salvado, porquería’.