El sustantivo latino lo empleó por primera vez Gerardo de Cremona en el S. XII para traducir la expresión euclidiana Ɔκ ƌύο ƺνομάτων ‘de dos nombres’, en sus versiones latinas de las traducciones arábigas de los matemáticos griegos. Más sobre la antigua tradición del vocablo en Italia, en Migliorini, Cos’è un Vocabolario, 98-99. El adjetivo binomius existía ya, sin significado matemático, desde el S. XI por lo menos, y de él procede el adjetivo cast. binomio ‘de dos nombres’, empleado por APal. Posteriormente se ha creído por error que binomio como término matemático derivaba del gr. νομóς ‘división’ o de νóμος ‘ley’. Spitzer, MLN LVI, 426-9.