En italiano, desde fin del S. XV [y b. lat. de Italia, 1360], y de aquí pasó también al fr. bicoque [1522, batalla de Bicocca entre españoles y franceses-suizos, en esta fecha]. En el idioma originario existen con el mismo sentido biccicocca y biccicucca. Difícilmente puede haber relación con el fr. coque ‘cáscara’ (Gamillscheg, EWFS; Bloch; Battisti-A.), entre otras razones porque el it. cócca tiene o cerrada y sólo significa ‘embarcación’; vid. Prati, que relaciona más atinadamente con Arezzo bìccico «corno; bitorzolo». Bicoca significó también en castellano ‘birrete de dos puntas’, por comparación de éstas con las almenas de una fortaleza, y bicoca o becoca significan aún lo mismo en la Arg., Chile y Perú (BRAE VII, 459).