No parece exista nada análogo con este significado en lengua de Oc, francés o italiano. Sólo cat. berlinga (náutico), sin autoridades. El original germánico podría pertenecer al anglosajón, donde existió bred ‘tabla’ (hoy sustituído por board en inglés), o al neerlandés medio, que tenía bred íd. (hoy berd), y aunque el diminutivo en -ling no está documentado, pudo formarse fácilmente en cualquiera de los dos idiomas. Pero es etimología muy dudosa por faltar documentación en todos sentidos (nada en Jal, Gili, G. de Palacios, Woodbr.).