En francés se halla desde 1382 (FEW I, 477); el cat. bauprès [bouprès, 1331], el it. bompresso, buompresso [1630] y el port. gurupés (que sólo se halla en los diccionarios modernos) proceden todos del francés, directa o indirectamente. El vocablo alemán pasó al neerl. boegspriet y al ingl. bowsprit (Kluge; NED).