BARRACHEL, ‘jefe de los alguaciles’, particularmente en Italia, del it. antic. barigello, hoy bargello íd., y éste del fráncico BARIGILDUS ‘funcionario distinguido de la justicia franca’.
1.ª doc.: 1516.
Variantes
barichelo (1536),
barrichelo (1517)
1. Gamillscheg,
R.
G., II, 169. Gracias a las campañas de Italia el
barrachel llegó a ser un oficial de justicia adscrito al ejército español en cualquier país (p. ej. en Flandes, así en el
Alfarache de Martí, Rivad. III, 365), con este nuevo uso volvió a pasar al it.
barracello (1607) y al sardo
barra(
n)
cellu,
barranzello, ‘guardia rural a caballo’ (Zaccaria, s. v.; Wagner,
RFE IX, 228).
1 Alguien leyó barrachel, erróneamente, a la italiana, de donde resultó la forma falsa barraquel (1593, 1678). ↩