Fr. bardane, it. bardana. Poco popular en España: Laguna cita entre los vocablos bárbaros, y Aut. explica que es voz de boticarios. Al parecer se tomaría del francés, donde ya aparece en el S. XV, pero sólo es popular en la región provenzal y en el Norte de Italia (genov. bárdena; Bregaglia bàrdal, bèrdal, bàrbal: VRom. IV, 57). En el latín tardío ya figura bardana en el Herbario del seudo-Apuleyo, S. VI (M-L., Litbl. LII, 56), y alabardan en glosas de los SS. X-XI (Kluge, ARom. VI, 300). Gamillscheg y Spitzer, Die Bezeichn. d. Klette, y ZRPh. XLIII, 571-2, creen que viene del b. lat. dardana, contaminado por barbula ‘gancho’, pero dardana designa al parecer otra planta que la bardana; según FEW I, 266n. 16, vendría del francoprov. bardana ‘chinche’ (que como la se adhiere al vestido); bardana ‘chinche’ saldría de BARDO, por comparación con las manchas de barro, pero también hay dificultades, especialmente por la gran antigüedad de bardana ‘lampazo’. Los romanistas no han tenido en cuenta hasta aquí la presencia, no bien asegurada, de otros nombres del mismo radical en mozárabe: bardûneš en el almeriense Abentarif (S. XII), que según Simonet le da como equivalente ıρχτιον (‘bardana’), y barȝûneš, burȝûn1 y barȝâǤ en el glosario anónimo de 1100. Esta última planta no está bien identificada, ya que el autor la define como una especie de espino o cardo, pero quizá se refiere a las espinas de las cabezuelas de la bardana, y el sinónimo cinco-cabezas que cita hace pensar efectivamente en éstas. Habría que identificar bien, desde el punto de vista botánico, estos testimonios tan antiguos antes de poder darles el valor básico que les correspondería2.