Las variantes siguientes son más antiguas en parte: baluma («b. como bulto: volumen») en Nebr., balume o valume (en 1599, G. de Alfarache, ed. Gili, II, 218.1, y en Vargas Machuca), balumbo desde 1637. Baluma siguió siendo corriente en el Siglo de Oro: en G. de Alfarache, I, 51.20, el original y varias ediciones traen baluma, forma sustituída por balumba en la edición de 1619. Para la repartición actual en las varias hablas españolas e hispanoamericanas, vid. Alonso-Rosenblat, BDHA, I, 98-99n. Gall. balume1, en el cual la -l- denuncia también procedencia forastera. Todas estas formas resultan de intentos varios de adaptación de la voz catalana, que en Aragón se halla ya en 1405 en la forma volum2, cambiada luego en volume (1488, BRAE IX, 126), balume o balumbo, o con terminación femenina baluma o balumba. Se trata de uno de tantos catalanismos comerciales o náuticos. En catalán es normal el paso del lat. -MEN a -m (nom, llum, llegum, etc.); si entró como voz marítima la adaptación pudo guiarse por la correspondencia cat. rumb (pron. rum) = cast. rumbo; o la balum por ser femenino pasaría en cast. a la baluma (de donde balumba, como airumar ~ airumbar); el femenino la balum puede resultar del masculino etimológico, sea por disimilación de lo balum, sea partiendo de l’abalum, derivado de abalumar.