BALLESTRINQUE, ‘especie de nudo marinero’, del cat. ballestrinc íd., derivado del cat. ballestra, variante de ballesta, que en este idioma designa también una cuerda de a bordo.
1.ª doc.: 1732, en la variante ballestrenque.
Ésta, que se usa también en Cuba (Pichardo), refleja un cat. *ballestrenc, formado con el sufijo -enc, frecuentísimo en este idioma (BDC, XII, 9; Alcover). Ballestrinc parece resultar de la combinación de *ballestrenc con ballestrí (S. Feliu de Guíxols), o será variante dialectal de este último, con la evolución -INUM > -inc, propia de la zona de esta ciudad (AILC, III, I54n. 2). A base de estrinque, como quiere GdDD 898, no sería posible explicar el elemento ball-; por otra parte, a juzgar por el dicc. de Fz. de Navarrete (1831), no parece que haya semejanza entre los dos objetos. Éste cita variante balestrinque en Zuloaga († 1780).