En C. de Acosta (a. 1578), que era portugués, pero escribía en castellano, el Balagate puede ser todavía nombre de lugar. En portugués, desde 1620, vid. Dalgado. En el Chaco argentino y en Santiago del Estero balagate designa una especie grande de armadillo o piche (O. di Lullo, Canc. de Santiago del E., p. 422), quizá por un parecido con el color o contextura de la tela de Balagate; también podría ser indigenismo independiente.