BAILE, arag., ‘juez’, de oc. baile íd., y éste del lat. BAJULUS ‘mozo de cuerda’, por comparación del funcionario con un hombre que lleva una carga.

1.ª doc.: S. XIII, Fuero de Tudela.

Para ejs., vid. Cej., Voc., y el DHist.; se empleó también para traducir el cat. batlle ‘alcalde’.

DERIV.

Bailía ‘territorio sometido a un baile o a una orden’; en Berceo, Mil., 706, es ‘poderío’. Bailío, ‘caballero de la orden de S. Juan que tenía una encomienda especial’ [S. XVI], de oc. bailiu íd., derivado de baile.