Dozy, Gloss., 230-1; Eguílaz, 327; Neuvonen, 205-6. La forma del Fuero de Avilés, señalada ahora por vez primera, confirma plenamente esta etimología. Estamos ante uno de los pocos casos de representación del ȶ arábigo (pronunciado casi como la z del castellano moderno) por z, que en el castellano de la Edad Media tenía un valor muy diferente. Antiguamente se pronunciaba açumbre con ç sorda (Nebr.). El tratamiento de mn > -mbr- es normal, como es sabido, en castellano. De éste volvió el vocablo al hispanoárabe en la forma súmri (PAlc.)2. Por lo común azumbre es femenino (ya en el F. de Avilés), pero en el G. de Alfarache (ed. Cl. C. II, 198.22) se lee medio azumbre. En fecha más tardía se tomó, de la misma palabra arábiga en otra forma vulgar, el cast. tomín ‘medida equivalente a un octavo de castellano’ [ley de 1497, Aut.]; la forma del árabe vulgar tomin (por ȶumn) está documentada por un viajero francés de princ. del S. XVII en Dozy, Suppl. I, 164a; del cast. el vocablo pasó al fr. tomin [1611; Le Français Mod. VIII, 253-4]; derivado de tomín parece ser tominejo, nombre del pájaro mosca en el Perú según Acosta (1590), por la suma pequeñez que es común a la medida y al pájaro; tomineja.