AZUELA, ‘herramienta de carpintero para desbastar’, del hispanolatino ASCIOLA, diminutivo del lat. ASCIA ‘azuela’, ‘hacha’.

1.ª doc.: 1351, Cortes.

El arag. axuela ya se halla en 1331 (BRAE II, 552). En castellano tenía ç sorda (Nebr.). Del mismo origen: port. enxó, oc. aissola. Del primitivo latino ASCIA vienen el it. ascia, fr. ant. aisse, oc. aissa, cat. aixa; de éste último se tomó el cast. aja, empleado especialmente en maestro de aja ‘carpintero de obras navales’ (faltan aún Acad. 1884); también se halla mastredaje < cat. mestre d’aixa.

DERIV.

Azolar [1787], o azuelar (ast., V) ‘desbastar con la azuela’. Achulejo (Sierras de Segura y Cazorla) ‘herramienta de leñador para desramar’ (Caro, Pueblos de Esp. 403) < mozár. *axulello (ASCIOL-ICULU) con influjo de hacha y del sufijo cast. -ejo.