AZAQUE, ‘tributo religioso que pagan los musulmanes por sus bienes’, del ár. zakâ? ‘tributo’, ‘primicia’.

1.ª doc.: S. XVI1.

Dozy, Gloss., 207, 224; Eguílaz, 293, 319. También port. azaqui; murc. asequi ‘derecho que se pagaba por el ganado menor en llegando a cuarenta cabezas’ (formas con imela granadina â > i), que probablemente se acentuaría en la -i, como en portugués. Hay un ej. catalán de atzaque en documento de 1315 (Alcover).

1 Açaque en el Regimiento del Azaque, tratado escrito por un morisco aragonés, que parece ser del S. XVI por el lenguaje, vid. Memorial Histórico Esp. V, 313-4n. Eguílaz cita otros ejs., que no puedo fechar. ↩