AYUDAR, del lat. ADJȢTARE, frecuentativo de ADJUVARE, derivado de JUVARE íd.

1.ª doc.: Cid.

Cuervo, Dicc. I, 821-5; Cej. IV, § 85. A les ejs. indiscutibles de construcción intransitiva que reúne Cuervo bajo b, puede agregarse el refrán «Qui’s muda, Dios le ayuda», que por tratarse de un texto aragonés y del S. XIV (RFE XIII, 371) de ninguna manera puede contener un caso de leísmo; comp. lui aide en francés.

DERIV.

Ayuda [Cid]1. Ayudador. Ayudante; ayudantía. Ayudorio (comp. las variantes adjutorio, adyutorio y ayodoro en el DHist.). Jocundo [ya en 1438, Juan de Mena, Cor. 1.; 1499, H. Núñez] tomado del lat. jūcŭndus íd. b. lat. jocundus, por influjo de jocus ‘juego’), derivado de juvare; jocundidad. Coadyuvar [1438, J. de Mena], tomado del lat. tardío coadjuvare; coadyuvante, coadyuvador; coadyutorio. Coadjutorio también J. de Mena (Lida). Coadjutor [1556-67: Fr. L. de Granada], tomado de coadjūtor, -ōris; coadjutoría.

1 Que pasa a significar ‘lavativa’ (también cat. ajuda); del romance vasco aiuta íd., empleado en Sule, el Baztán y en el b. navarro de las Aldudes. ↩