ATRIBULAR, del antiguo tributar, tomado del lat. tribŭlare ‘trillar’, ‘tormentar’, derivado de tribŭlum ‘trillo’ y tribŭlus ‘abrojo’.

1.ª doc.: tribular, J. Ruiz1; atribular, Santillana.

DERIV.

Tribulación [Berceo], tomado del lat. tribulatio íd.; atribulación (Covarr.) no cuajó; tribulante; tribulanza ant. Tríbulo ant. ‘pésame’ [1573: Mármol], de tribŭlor, 1.ª pers. sing. Pres. Ind. del verbo lat. tribulari ‘estar atribulado’. Tríbulo ‘especie de abrojo’ [1555: Laguna], de tribŭlus íd.

1 Otros ejs. en Cuervo, Dicc. I, 773-4. Es todavía la forma registrada por Nebr.: «tribularse: tribulor». Desde el S. XVI atribular es muy corriente; éste se halla también en APal. 25d, 355d, frente a tribulación, 142b, 231d. ↩