Como el participio activo es forma poco viva en el idioma, a pesar de lo popularizado que hoy está atorrante, debernos considerarlo creación afortunada de periodistas y gacetilleros. Pero el verbo atorrar, de donde se derivó aquel participio, es indudablemente anterior y aun palabra antigua, conservada en el habla popular argentina, y todavía usada en las locuciones andar o pasarlo atorrando ‘sin trabajar’. Ya M. L. Wagner (RFE XII, 84) hizo notar el parentesco con la palabra canaria atorrarse ‘quedarse quieto, inactivo, callado’ (ató-rrate, ‘espera, ten calma, no te muevas, haz el muerto’: Millares), con razón indiscutible a pesar de las dudas de Castex. A su vez esto se relaciona con el salvadoreño aturrado ‘tullido, entumido’ (Salazar García), y nos recuerda el turrado ‘atontado’ de Berceo2 y el aturrar ‘aturdir’ de Lucas Fernández, aturriar íd. en Juan del Encina (DHist.). Estos pasajes de las églogas salmantinas reducen la distancia cronológica y nos muestran que estamos ante un caso más de occidentalismo americano, pues se trata del mismo vocablo que el ast. turrar, port. torrar ‘tostar’, lat. TORRୱRE; quizá deba partirse de la idea de ‘helar’, ‘agostar (la helada)’ que es lo que significa tourrà en Gascuña, de donde ‘entumecer, dejar aterido’ (como en el Salvador) y de aquí atorrarse o atorrar ‘estar quieto, inactivo’3, o bien ‘tostar, embrutecer (el exceso de sol)’, etc.