ARRAS, ‘lo que se da como prenda en algún contrato’, ‘donación dotal’, del lat. ARRAE ‘lo que se da en prenda de un contrato’, forma popular abreviada del gr. ęρραβǠν1 íd., de origen semítico.

1.ª doc.: Cid.

En la 2.ª ac. el vocablo está documentado ininterrumpidamente desde el latín del bajo Imperio hasta el Cid (vid. M. P., Cid, 478-80; Jordan, ASNSL, CXLIX, 248-50). En la 1.ª ac. es culto y no aparece según creo hasta 1517 (Torres Naharro, arra en singular; arras en 1578; Nebr. sólo da la 2.ª ac. y aunque la otra figura en APal., se tratará de la voz latina).

CPT.

Caparra ‘arras, 1.ª ac.’ (Comedia Doleria, 1572; Oudin; textos que contienen otros extranjerismos), del it. caparra íd., compuesto con capo ‘cabeza’; de aquí acaparrarse ‘ajustarse o convenirse con alguien’ (1586); comp. ACAPARAR.

1 De éste directamente viene el hispanoárabe ⺆urbân ‘arra’, R. Martí 141b3. ↩