Port. apostila (pero apostilla en PMH., Leges I, 669), cat. postil·la, it. postilla, etc. Se halla también postila (Guardiola, S. XVII; Aut.) y postilla (h. 1690: Cornejo); Aut. distingue entre postilla o postila y el verbo apostillar, de suerte que la a- moderna del sustantivo, más que por aglutinación (como quiere Nascentes), se explicará por influjo del verbo. Más improbable que la interpretación dada arriba es que postilla sea el adverbio homónimo del latín arcaico, que significa ‘después’, y que también viene a su vez de la frase post illa; pero este adverbio no se halla después de Catulo y Terencio. De todos modos postilla alude al carácter posterior que tiene la apostilla con respecto a lo dicho en el texto.