La forma medieval nichil (con annichilare), en lugar del clásico nihil, se debió a un esfuerzo por pronunciar la h y evitar así la contracción en nil, reputada vulgar; en lugar de h se pronunció primero una chi griega o jota castellana, y luego k. Varios autores del S. XVI emplean anihilar (DHist). Desde los pequeños escolares y devotos compostelanos la pron. bárbara níchil se propagó al ambiente rústico y en el S. XVIII perduraba en la cordillera central gallega: Seixo niche «cosa pequeña, cativa y de poco valor» (este hombre o esta cosa es un niche) Sarm. CaG. 2O3r.