ANGARIPOLA, ‘adorno de mal gusto y de color llamativo que se pone en los vestidos’, ‘lienzo ordinario estampado en listas de varios colores’, derivado del verbo regional engaripolar ‘acicalar, vestir llamativamente’, de origen incierto.
1.ª doc.: 18471 .
Las dos autoridades que cita el DHist. son americanas (Paraguay y Méjico). El verbo engaripolar tr. ‘vestir con llamativa elegancia’ se emplea en Salamanca (Lamano) y engaripolarse ‘acicalarse, ataviarse’ en Venezuela (Alvarado); en Cespedosa se dice garipola por ‘adorno de mal gusto’ (RFE XV, 260). ¿Vendrá, con metátesis, de un *emperigolarse, variante de emperifollarse (con f > h, y g antihiática)?
1 Según la Acad. usaban el lienzo llamado angaripola las mujeres del S. XVII para hacerse guardapiés, pero no documenta su afirmación. ↩