Diefenbach registra el b. lat. anacardus como equivalente de onocardion, gr. ƺνοκάρƌιον, nombre de una especie de cardo, probablemente la ajonjera; además anacardis figura en glosas latinas para una hierba semejante al ricino; ƺνοκάρƌιον significó originariamente ‘corazón de asno’, y Laguna dice, en efecto, que el fruto del anacardo es semejante al corazoncillo de un pájaro. Aunque hoy designa una planta muy diferente del ƺνοκάρƌιον, no puede dudarse de la identidad de la palabra. El gr. ęνακάρƌιον que citan algunos, no es palabra conocida, y no se comprendería en un nombre así la función del prefijo ęνα-. Indudablemente hubo alteración en bajo latín por influjo de otros nombres de plantas y de medicamentos en ana- (anagallis, ANAPELO, etc.).