Freytag, III, 431b, define «trium scruporum ludus» y lo define detalladamente. Dozy, Gloss., 185; Neuvonen, 196. PAlc. da la variante arábiga quérque, que bien debe referirse a este juego, pues PAlc. sigue la nomenclatura de Nebr. y éste sólo registra «alquerque: calculorum ludus». También port. alguergue. No debe tomarse al pie de la letra la calificación de «inglés» que Guevara aplica al alquerque.

En la ac. ‘espacio que hay en los molinos de aceite, en el cual se desmenuza el orujo’ [Dozy, 1869], es de origen incierto; según la Acad. (1884) y Eguílaz, podría venir de qáraq o qáríq ‘lugar liso y llano’, sólo en Freytag, palabra de la misma raíz.