Hoy se acentúa almágana en Honduras, almádena en Colombia, la misma forma da Rengifo, almáina se oye en Granada, y Nebr. y Bernardo de Valbuena emplean también almádana como esdrújulo. Sin embargo la Acad. acentuaba almadana en 1884, aunque después ha introducido el esdrújulo, quizá atendiendo la indicación de Cuervo (Ap. § 113)1. Pero ambas acentuaciones existieron en árabe, pues PAlc. da matána, aunque mâƫana es la forma que figura en R. Martí y la que hoy se usa en Marruecos y Argelia. Es vocablo de origen desconocido, pues es difícil que venga de máƫɅana ‘muela’, que PAlc. distingue cuidadosamente de maƫána2, y es difícil fonéticamente que sea alteración de mí⺆dan ‘mazo para romper piedras’ (sólo en el Qamûs), como sugiere Dozy, Gloss., 148; pues si la sustitución de mí⺆dan por *má⺆dan sería natural, no cita Dozy casos paralelos de alteración consonántica y el plural mawâƫin indica que el m- se percibía como radical y no como prefijo; ahora bien, una raíz m-ƫ-n no existe. Pero tampoco es posible la etimología romance de Simonet, que quiere relacionar con MATTEA ‘maza’. A pesar de todo quizá podamos partir de mátɅana.