ALMOCEDA, nav., ‘período en que se deja correr el agua de las acequias para que la aprovechen los regantes’, del ár. músdà ‘soltado’, participio pasivo del verbo Ȑásdà ‘dejar marchar libremente adonde se quiere’.
1.ª doc.: Ordenanzas de Tudela. Acad. 1780, Supl.
Dozy, Gloss., 168-9. La acentuación originaria fué indudablemente almóceda (como acentúa Eguílaz); si almocéda existe será debido a la tendencia aragonesa a convertir todos los esdrújulos en llanos (cañámo, pajáro). Fonética y semánticamente inaceptable es la etimología de Eguílaz máɊ⺆ad ‘subida’. Del mismo origen es el cat. aumorda, empleado en el bajo Segre en el sentido de ‘abertura practicada en la pared de una acequia para regar un bancal’ y ‘el agua que sale por esta abertura’ (BDC XXIV, 35-36).