Engelmann y Eguílaz, 207; comp. Dozy, Gloss., 148-51. También cat. almadrava, que es como escriben Nebr. y PAlc. en castellano. Del castellano o del catalán vienen oc. madrago y fr. antic. madrague (1681: Sainéan, Sources Indig. II, 157-8). Dozy quiere hacer de las dos acs. de almadraba dos palabras distintas: en la ac. ‘tejar’ vendría de maȓrába, que tiene este sentido en PAlc., y deriva del verbo ȓ-r-b en la ac. ‘fabricar ladrillos o tejas’ (documentada en el Cartás: Dozy, Suppl. II, 5a), mientras que en la ac. ‘lugar para la pesca del atún’ sería un ár. *mazrába ‘lugar donde algo queda encerrado’, derivado de zárab ‘encerrar’ y de zurûb ‘redes (para encerrar pescado)’: es etimología obvia desde el punto de vista semántico y posible fonéticamente (admitiendo que *mazrába diese *almazdraba y luego almadraba como SICERA > sidra), pero lo único que está documentado en árabe como nombre de la almadraba de atunes es maȓrába, plural maȓârib (en PAlc. y, según Eguílaz, en un manuscrito de Ceuta)1. Nótese que Aut. no define almadraba como nombre de una red, sino como ‘el sitio, barcos y redes y demás menesteres para la pesquería de atunes’, y que en Santillana («del almadrava viene») se entiende asimismo un lugar y no una red.