ALHANÍA, ‘alacena’, ‘alcoba’, del ár. Ʌanîya ‘arco’, ‘bóveda’, de la raíz Ʌ-n-w ‘curvar’, ‘torcer’.
1.ª doc.: 1406-12, Clavijo.
Dozy, Gloss., 135. La ac. ‘alacena’ está mejor documentada que la de ‘alcoba’, pues Covarr. sólo da ésta al fundamentar una etimología falsa del P. Guadix (alhanía ‘cama’); s. v. alanía, sin preocupaciones etimológicas, dice que significa alacena; sin embargo Clavijo parece emplear el vocablo en el sentido de ‘alcoba’ («tres como alhanías para hacer camas»); en otro pasaje dice que la puerta de una alhanía era «un gran arco». La ac. ‘especie de colchoncillo’ se funda en un doc. de Sevilla de 1627; ignoro su origen. Colón confirma la exactitud de la ac. ‘alcoba’: las de ‘alacena’ y ‘colchoncillo’ son más inciertas (Studia Lapesa 1975, III, 165-172).