También port. aguazil, cat. ant. algutzir [fin S. XIII]; la grafía aluazil de los antiguos documentos portugueses y castellanos es probable que deba pronunciarse aluazil y no alvazil como suele hacerse. En la España musulmana el wazîr no era el primer ministro, sino un funcionario subalterno de éste, a menudo el gobernador de una ciudad (Engelmann, en Dozy, Glos., 129-30); en castellano antiguo hallamos las acs. ‘gobernador de una localidad, con jurisdicción civil y criminal’ [1.a Crón. Gral.], ‘oficial inferior de justicia’ [Partidas]. Neuvonen, 91-932. El it. antic. algozilo, agozile, etc. [1510: Zaccaria], y el fr. antic. argousil (Brantôme) proceden del castellano, pero el napol. algozino [1540], milan. agozzin, it. agużżino ‘guardián de los galeotes’ [de donde el fr. argousin, S. XVI] son tomados del cat. algutzir, cuya terminación, con -r muda, se confundía con la procedente de -INUS3.