También cat. alfardó [1415]. Aut. piensa en la raíz árabe f-r-d ‘separar’, lo cual rechaza Dozy acertadamente. Posteriormente la Acad. propuso farȓ ‘escudo’; como entre los ceramistas de Manises (Bol. Soc. Castellon. de Cult. XIV, 373) alfardó es un azulejo de forma exagonal, podría creerse que se llegó a la idea de cosa redonda pasando por la de estructura exagonal y partiendo de la forma romboidal de un escudo, pero esta etimología es muy improbable dado que farȓ, sólo conocido por el antiguo diccionario del ?auharí, no parece hallarse en el lenguaje vivo (falta Dozy, Suppl.), y ni siquiera consta bien con qué vocal se pronunciaba (Freytag, III, 335a). Quizá tenga razón Moll (Dicc. Alcover) al proponer el ár. fárda (V. ALFARDA) ‘cada una de las dos piezas que constituyen un todo’, aunque no me convence al partir de la ac. ‘ación, correa que sostiene los estribos’; más bien en el sentido de ‘hembrilla, anillo que forma juego con una pieza que se introduce en ella’ (para la forma del alfardón, V. el grabado que da Steiger, BRAE IX, 516).