LINERE no ha dejado otro descendiente romance que el sobreselv. lenà ‘ensuciar’, ‘embadurnar’. Para otros casos de coincidencia entre los elementos latinos propios del español y del rético, vid. Festschrift Jud, 578-80. Son imposibles las etimologías árabes de Eguílaz, 150, Ƿayy ‘miel’ y Ȑáry ‘miel que se adhiere a las paredes de la colmena’ (alterado por una errata en el libro de Eguílaz). Según Jaime Gil (1621), aleda era propio de Castilla y betún, en el mismo sentido, era la expresión aragonesa. En la traducción de Cauliaco (1535) se halla asleda, procedente de *esleda, y éste de ୱLէTA, participio de ELէNĔRE, sinónimo y derivado de LINERE. Aleda tanto podría venir de ELITA, como de LITA con aglutinación de la a de cera o del artículo, a lo que me inclino provisionalmente. No es ALLէTA (GdDD 431), que habría dado *alleda o más bien *alda.