ALCOTÁN, ‘especie de halcón’, del hispanoárabe quƫâm (ár. qaƫâm o quƫāmî) íd.

1.ª doc.: fin S. XIII, Alfonso el Sabio.

Dozy, Gloss., 94; Neuvonen, 211-2. Otro ej. de Alfonso el Sabio en RFE VIII, 350. PAlc. da la forma hispanoár. cotán con la pronunciación vulgar de -m > -n. Hoy es vivo en Cespedosa (RFE XV, 275) y halkoá? (con h- de halcón) en la Sierra de Gata (VKR II, 84).

DERIV.

Alcotana ‘herramienta de albañilería que termina por un extremo en forma de azuela y por el otro en forma de hacha’ [1877], por comparación con las garras y los dientes del alcotán (comp. gavilán ‘hierro cortante de la aguijada’, ‘garfio de hierro’): son innecesarias las etimologías ár. qatâ⺆a (Dozy, Gloss., 94), qaȳdûm o quddûm (Eguílaz, 144), que presentan insuperables dificultades fonéticas.