De aquí también port. cartaz ‘edicto, diploma’ ‘anuncio’. Dozy, Gloss., 87. La voz árabe será de origen extranjero, pero si viene del gr. χάρτƓς ‘hoja de papel’ es sorprendente que no se trascribiera la χ por ȟ y la Ɠ por i. Quizá se trate del acusativo plural latino chartas. Variante de alcartaz es alcatraz íd., que ha designado asimismo la planta aro, por el gran tamaño de sus hojas.