ALBÓRBOLA, ‘vocerío alegre’, del ár. wálwala ‘lanzar gemidos’, ‘lanzar gritos alegres’, infinitivo del verbo wálwal.

1.ª doc.: med. S. XV, Gómez Manrique; albuérvola, fin S. XIII, 1.ª Crón. Gral.

Dozy, Gloss., 72; Eguílaz, 116; Neuvonen, 217-8; Steiger, Contr. 294. Arbuérbera en Gómez Manrique, DHist.; albórbolas en Nebr.; arbórbola en Quevedo, Buscón, ed. Castro, p. 199. Hoy auarualás ‘grito festivo que las judías dan en ocasión de bodas o alegrías’ entre los sefardíes de Marruecos (BRAE IV, 574). Nótese que PAlc. precisa «albórbolas de alegría» como si pudiera tratarse también de un grito lastimero, como en árabe antiguo.