ALBERGUE, del gót. *HARIBAÍRGO ‘campamento’, ‘alojamiento’ (alem. herberge, a. alem. ant. hཙriberga), compuesto de HARJIS ‘ejército’ y BAÍRGAN ‘conservar, guardar’, probablemente tomado por conducto del catalán o de la lengua de Oc.

1.ª doc.: 3r. cuarto del S. XIII, Fn. Gonz.

Del mismo origen: cat. alberg, oc. albȇrc, it. albergo; el fr. ant. herberge sale del fráncico heriberga. Para esta familia romance, vid. W. Gerster, VRom. IX, 103-151, y comp. Wartburg, ZRPh. LXVII, 337-8. La -e del castellano podría explicarse en rigor admitiendo que albergue1 es postverbal de albergar, pero la falta de diptongación de la e del sustantivo y del verbo indica más bien que se deberá a procedencia forastera del vocablo. Se escribía comúnmente con ν en la Edad Media (Nebr., etcétera.). La -l- se explica por disimilación de la primera R; una forma arbergada se halla todavía en el P. de Alf. XI, 1290.

DERIV.

Albergar [Cid; Cuervo, Dicc. I, 315-6], del gót. *HARIBAÍRGÔN ‘alojar’. Albergada [Cid], derivado del anterior. Alberguero [1219], derivado de albergue. Alberguería [1159], del anterior; nótese la variante arcaica arverguería, Burgos, 1276: M. P., D. L., 202.10), todavía sin disimilación de las dos r.

1 La variante albergo (Cervantes, Mariana) es italianismo sin arraigo. ↩