Dió primero *alballá y *alballar, con adición de una consonante tras la vocal final tónica como en albañir (albañil), alquinal, azacán y otros; después se cambió en albañar por disimilación, ayudando BAÑO por etimología popular; albañar es todavía la forma registrada por Nebr. y Covarr. y la usada por varios escritores del S. XVI. El cat. albelló íd.1 procede de otra variante arábiga: ballû⺆a del mismo origen es el arag. y cast. oriental ant. albullón, albollón (Fueros de Aragón, de Soria y de Zorita, Alex. P2). Arbollón en doc. de Guadalajara de 1496, BHisp. LVIII, 86. El trasm. alvanhal (RL V, 25) ha de ser castellanismo, pues en portugués no se explicaría la consonante palatal; quizá sean representantes genuinos portugueses el beirƟo alvanel, alvaneu, ‘acueducto bajo dentro de las minas’, y el trasm. alvaneira ‘cloaca de una casa’ (RL V, 25). Las formas árabes ballâ⺆ y ballû⺆ que quiere suponer Neuvonen, 253, no están documentadas y son innecesarias, pues es claro que ballâ⺆a al pasar al romance debía contraerse en *alballá; y en cuanto a ballû⺆a la -a se absorbería en el ⺆, consonante que para el oído romance sonaba como una especie de a gutural. Del mismo origen que albañal es el sic. biȓȓaca (Steiger, Contr., 179).