Antiguamente albalá era femenino, como en árabe (Fueros de Aragón, de h. 1300; J. Manuel; López de Ayala). El mismo vocablo árabe dió port. alvará, cat. albarà. La variante cast. alvarán, albarán, aparece en el Fuero de Madrid de 1202; en las Partidas, como variante manuscrita; y en textos debidos a autores aragoneses y valencianos de los SS. XIII-XVII. Freytag, I, 102a; Dozy, Gloss., 63; Eguílaz, 100; Neuvonen, 74.