Además albañé en la Crón. Gral. (Neuvonen, 218). El tratamiento fonético con la â alterada por la imela granadina, fenómeno muy tardío (se cree posterior a 1300), es algo sorprendente; quizá tengamos ahí un tratamiento especial de la posición final de palabra, o ayudado por la ñ palatal precedente. Parecen confirmar esto último por una parte la forma port. ant. alvanel (hoy alveneu en Alandroal, NE. del Alentejo: RL II, 30)2, donde la nn no se palatalizó, y por la otra el caso paralelo de campiña. De todos modos albañil es arabismo tardío, con excepción de su aparición esporádica en el andaluz del S. XIII. Es difícil decir cuál sería la expresión romance sustituida por el advenedizo albañil; en vista del port. pedreiro, rosell. peirer, oc. ant. peirier ‘albañil’, es posible que fuese pedrero; de hecho la palabra latina latomus, que el glosario de Toledo traduce por albañil, en el del Escorial aparece glosada por pedrero, y aunque latomus era más bien ‘cantero’, es también la palabra que Nebr. emplea para traducir al latín su albañí. Según este lexicógrafo, por lo demás, albañí significaba además ‘arquitecto’ (= albañí principal). De la variante albañir vid. ejs. de los SS. XVI-XVII en DHist. y además G. de Alfarache (ed. Cl. C. I, 187.16); doc. de la Puebla de Montalbán a. 1584 (RFE XII, 390); Tirso, Burlador, II, 205; Lope, Pedro Carbonero, v. 329; y en la Crón. Gral., ed. Ocampo (más datos sobre el vocablo en Cuervo, Obr. Inéd., 241).