Eguílaz, 96. En este texto alfonsí aparece alazán como femenino (vid. Neuvonen, 176), de acuerdo con el uso morfológico de la época. Nótese la variante alazano (Canc. de Baena; Fern. de Andrada; 1551, F. Chacón, T. de la Jineta, cap. 1). Para el significado del adjetivo árabe, Dozy, Suppl. I, 592b. Kazimirski dice que Ȑaz⺆ar es lo mismo que Ȑašqar; ahora bien, ésta es la palabra con que Bocthor traduce el fr. alezan. La etimologí ɅiɊân que propone Lokotsch no conviene semánticamente, pues éste sólo significa ‘caballo de raza’, ‘caballo padre’ (Freytag; Dozy, Suppl. I, 297). Acerca del uso de alazán en la Argentina, vid. A. Alonso, Probl. de la l. en Am., 170. Del mismo origen que la voz española es el port. alazão. El cat. ant. alatzà, alazà [S. XVI], y el fr. alezan [1535], son castellanismos.

El cambio de *alazar en alazano o alazán es debido a influjo de la voz preexistente ruano o rúan, otro pelaje de caballo.