Lanterno en Aragón (Acad.). También se emplea como nombre de la Phillyrea Media y de la Phillyrea Angustifolia, arbustos oleáceos que recuerdan la aladierna, y en este sentido existen las variantes labiérnago, gobiérnago, aviéznago, layérnago, particularmente en Granada, Córdoba y Huelva, recogidas por Gómez Ortega (1763) y botánicos posteriores, vid. Colmeiro IV, 36-37. Las formas con -b- acaso se deban a un cruce con LABURNUM ‘borne’, aunque este arbusto pertenece a otra familia: es una leguminosa afín a la retama y parecida al codeso. También en catalán hay algo de esto pues alavern es la forma mallorquina (DAlcM.) en lugar de aladern o lladern del Continente. Port. aderna (< aad-), gall. aderno (en el país de Quiroga, entre Lugo y Sanabria), Sarmiento, 1754, CaG. 37). Sin embargo, el lat. ALATERNUS es voz de origen preindoeuropeo, probablemente etrusco, como admiten Niedermann (Idg. F. XXXVII 152) y el propio Ernout (por más que Meillet se abstenga), y así no es posible que la variante con -B- proceda ya de lo prerromano. Hay un toscano íllatro, nombre de este arbusto, que Rohlfs da como de origen también etrusco y debe de ser otra variante fonética de lo mismo1.